تُصدر معظم الاتفاقيات الدولية والتشريعات والقوانين ذات الطابع الدولي باللغة الإنجليزية. وإذا صدرت بأكثر من لغة، يكون النص الإنجليزي عادةً هو النص المرجعي والملزم للجهات الموقعة. تنظم هذه الاتفاقيات والقوانين والتشريعات العلاقات بين الدول، وتلزم الحكومات وجهات أخرى بواجبات معينة، وتضمن لها حقوقًا. لذلك، من الضروري أن تكون ترجمة هذه النصوص صحيحة ودقيقة، ومماثلة من حيث القيمة البيانية للنصوص الأصلية. وينطبق نفس الأمر على العقود والاتفاقيات التي تُبرم بين الشركات أو المؤسسات التجارية أو المالية.